Achtung! / Attention!

Diese Webseiten sind technisch und zum Teil auch inhaltlich veraltet; sie werden nicht mehr aktiv gepflegt. Ihr Inhalt wurde weitgehend in das aktuelle Webangebot GenWiki überführt, diese Migration konnte aber noch nicht abgeschlossen werden.

These pages are outdated, they aren't administered any longer. Most content was migrated to GenWiki, but the process isn't finished yet.

Swiss Genealogy on the Internet
Schweizer Familienforschung auf dem Internet
Généalogie Suisse sur l'Internet
Genealogia Svizzera su Internet

LOGO

WebMaster

ENGLISH / DEUTSCH / FRANÇAIS / ITALIANO


FLAG ENGLISH : Dear Websurfer !

Please, do NOT send any general genealogical questions to the WebMaster : the few webspace maintainers will neither have the time nor usually have the expertise to answer such questions. Genealogical questions could be sent either to the contact addresses given in the Kanton or Society pages, or to more general lists or usenet groups like soc.genealogy.german.

Many questions may also be already answered by Jim Eggert's FAQ - make sure you read that first.

Only comments and suggestions regarding these web pages (mentioning the URL of the page, please) should be mailed to :
.


Return to language selection.


FLAG DEUTSCH : Liebe Internet-Genealogen !

Senden Sie, bitte, KEINE genealogischen Fragen an den WebMaster : die wenigen Leute. die diese Seiten unterhalten, werde nicht die Zeit - und in der Regel auch nicht die genealogischen Detailkenntnisse haben, um solche Fragen zu beantworten. Genealogische Fragen sollten entweder an die auf den Kantons- sowie Vereins-Seiten aufgeführten Kontaktadressen geschickt werden, oder an allgemeine Mailingslisten oder Usenet-Gruppen wie soc.genealogy.german.

Viele Antworten finden sich auch in Jim Eggerts FAQ (Englisch) - lesen Sie, bitte, zuerst dort nach.

Nur Kommentare oder Ergänzungen zu diesen Seiten sollten (unter Angabe der URL) an den geschickt werden.


Zurück zur Sprachauswahl.


FLAG FRANÇAIS : Cher surfeur !

Merci de ne PAS adresser vos questions généalogiques aux responsables de ce site qui, en règle générale, n'auront ni le temps ni l'expertise pour répondre. Vos questions généalogiques sont à adresser auprès des différents contacts donnés sur les pages des cantons ou des Soicétés ou auprès de groupes plus généraux tels que soc.genealogy.french.

Il est également possible que vous trouviez réponses à de nonbreuses questions sur la page "FAQ" préparée par Jim Eggert (en Anglais) - assurez-vous d'avoir bien lu celle-ci.

Seuls les commentaires et suggestions concernant le contenu et la présentation de ces pages (en mentionnant l'adresse URL) sont à adresser à
.


Retour au choix des langues.


FLAG ITALIANO : Cari amici della genealogia !

Per cortesia NON inviate richieste di tipo genealogico al WebMaster : le poche persone che mantengono e sviluppano questo sito non hanno purtroppo né il tempo né le necessarie conoscenze di tipo genealogico per rispondere alle vostre richieste. Se avete domande di tipo genealogico, vi preghiamo cortesemente di volervi rivolgere ai relativi indirizzi nel vostro Cantone, alle Associazioni specializzate oppure ai gruppi usenet quali soc.genealogy.italian.

Le risposte ad alcune delle vostre domande sono probabilmente già contenute nelle pagine FAQ (Inglese) a cura di Jim Eggert - siete pregati di leggerle prima di sottoporre le vostre domande.

I vostri commenti e suggerimenti riguardanti unicamente queste pagine (con il riferimento esatto della pagina URL p.f.) sono da inviare a :
.


Ritorno alla lingua scelta.


This page is maintained by Wolf W. Seelentag. Translations by Nicolas Junod (French) and Daniel Burckhardt (Italian). / Last updated : 26 October 2003