Achtung! / Attention!

Diese Webseiten sind technisch und zum Teil auch inhaltlich veraltet; sie werden nicht mehr aktiv gepflegt. Ihr Inhalt wurde weitgehend in das aktuelle Webangebot GenWiki überführt, diese Migration konnte aber noch nicht abgeschlossen werden.

These pages are outdated, they aren't administered any longer. Most content was migrated to GenWiki, but the process isn't finished yet.

Swiss immigration to Mittelwihr (Haut Rhin) 1550-1750
Schweizer Einwanderung nach Mittelwihr (Haut Rhin) 1550-1750
L'immigration suisse à Mittelwihr (Haut Rhin) 1550-1750

ENGLISH / DEUTSCH / FRANÇAIS / Namen - surnames - patronymes

FLAG ENGLISH: A systematic evaluation of the reformed church records of Mittelwihr (Haut Rhin) before 1752 by Théo Wurtz has indicated a strong helvetic influence. Similar to other villages in the area, Miteelwihr had been partially destroyed during the 30-year war, and had been abandoned by the population: this attracted immigrants from Switzerland. But even before that period Swiss immigrants show up in the church records. Most immogrants originated from (todays) cantons AG, BE, ZH - but there were also people from BL, LU, SO and VD.
Jacques Kusser has made the French manuscript available to SwissGen; Rudolf Flükiger has translated the text and has added some additional comments. The entire document may be downloaded as pdf - due to the additinal comments the German version is to be preferred to the French version especially for the tables, which are largely self-explanatory.  Only the table headings are translated here:

German French Englisch
Geburten und Taufen Naissances et baptêmes Births and baptisms
Eheschliessungen Mariages Marriages
Todesfälle Deces Deaths
Bemerkungen über Schweizer Immigranten von Mittelwihr (in anderen Dokumenten als in den Kirchenregistern) Mention d’immigrés suisses de Mittelwihr (dans des documents autres que les R.P.) Comments on Swiss immigrants to Mittelwihr (from other sources than church registers)
Alphabetische Liste der Familiennamen Liste alphabétique des patronymes Alpabetical list of surnames
Aufgeführte Ortschaften in der Schweiz nach heutigen Kantonen Localités suisses citées (groupées par cantons actuels) Swiss communities mentioned, listed by (todays) cantons
Überlebende Familiennamen Schweizerischer Herkunft Survivance des patronymes d’origine suisse Surviving surnames of Swiss origin

FLAG DEUTSCH: Théo Wurtz hat die Bevölkerung von Mittelwihr (Haut Rhin) anhand der protestantischen Kirchenregister vor1752 systematisch untersucht und dabei einen grossen helvetischen Einfluss festgestellt. Mittelwihr war wie andere Dörfer in der Gegend im 30-jährigen Krieg teilweise zerstört und von der Bevölkerung verlassen worden und zog deswegen Einwanderer aus der Schweiz an. Aber auch schon davor konnte anhand der Kirchenbücher eine Einwanderung aus der Schweiz beobachtet werden. Die meisten Einwanderer kommen aus den (heutigen) Kantonen AG, BE, ZH - daneben aber auch aus BL, LU, SO und VD.
Jacques Kusser hat das französische Manuskript für SwissGen zugänglich gemacht; Rudolf Flükiger hat es ins Deutsche übersetzt und dabei zusätzliche Anmerkungen angebracht. Das gesamte Dokument kann als pdf heruntergeladen werden.

FLAG FRANÇAIS: Une étude systématique de la population de Mittelwihr (Haut Rhin), essentiellement à partir des Registres Paroissiaux protestant avant 1752, a permis à Théo Wurtz de mettre en évidence une grande influence helvétique dans cette population. Pendant la guerre de Trente Ans, Mittelwihr, comme d’autres bourgades de cette région a été partiellement détruite et délaissée par la population et des immigrants Suisses se sont installés. Mais à l’aide des Registres Paroissiaux, on pouvait déjà observer une immigration suisse avant cette période. Le plus part des Suisses étaient issus des (actuels) Cantons AG, BE, ZH et quelques-uns de BL, LU, SO, VD.
Jacques Kusser a fourni le manuscript en français à «SwissGen» et Rudolf Flükiger la traduit en allemand avec quelques annotations. On peut charger la totalité de ce document en pdf.


The following surnames are mentioned in the compilation  / Folgende Familiennamen kommen in der Zusammenstellung vor / Liste des Patronymes de cette étude:

ASPACHER / BERCHERLANG / BIECHLER / BIECHY / BIELMANN / BOESCH / BOLLIGER / BOLLINGER / BRUNNER / BUCHI / BÜR / BÜRGI / CHRIST / CHRISTEN / CHRISTLER / CRON / DANNER / DANTZ / DETTWILER / DOMBEL / EICHELBERGER / EISELIN / EMIG / EMMICH / ENGEL / ENGLER / ERNST / FÄSS / FLICKIGER / FREY / FUCHS / GASSMANN / GETTI / GRÄLIGER / GROB / HALTER / HEBYSSEN / HECHLER / HINDERMANN / HINTERMANN / HOFER / HOFFER / HORMANN / HUNTZIGER / IHRING / ISSLER / ITTIN / ITTY / JEYSLI / KECK / KELLER / KERN / KILCHHOFER / KOHLE / KOHLER / KRISTIN / KROB / KRON / KUHN / LEHENMANN / LEHMANN / MEND / MENDE / MERTZ / MEYER / MOSER / MULLER / NISSLER / PEUR / PFISTER / RANGWILLER / REINHARDT / RETELE / ROMMEL / RÜTTELSPERGER / SAGER / SCHARFF / SCHMID / SCHUMACHER / SCHWORER / SOLLER / STAHL / STOCKER / SUTTER / UHRICH / Von NIEDERHAUSSEN / WÄCHTER / WEBER / WEISS / WENGER / WENGNER / WINCKLER / WIRTZ / WITTNER / WURTZ / ZANNER / ZURCHER


Sources on emigration / Quellen zur Auswanderung / Sources sur l'émigration

Topic Selection | Themenauswahl | Choix de Thèmes | Argomento


This page is maintained by Rudolf Flükiger (original compilation by Théo Wurtz). / Last updated 25 April 2004.
Please forward any comments and/or additions to this webpage to the WebMasterCH.