-----------------------------------------------------------------------

Charter of the Usenet-Newsgroup: soc.genealogy.german

Deals with Family History including a German background.
Unmoderated, archived, and gatewayed to a mailing list.

A discussion group to engage in fruitful interchange and information
sharing as such relates to people who are or once thought of themselves
as being of German ethnic stock; who lived or may have lived in Germany,
one of the old German states or any other country in the world - and
their descendants.

In addition, questions of local customs and history, even regional or
national history, which affected the life of these people and which are
difficult to research in the present, are very proper material for
discussion.

Language shall not be restricted to English. Volunteer translators will
help out as needed. It is hoped that a rotating committee will be formed
which will handle translation requests by assignment so the group will
not be deluged with many copies of the same translation.

Subjects such as software and other 'generic' genealogy are best posted
to the appropriate group unless the poster is not proficient in the
English language and needs to write in German.

The content of the postings shall be archived and made 'researchable'
via FTP-mail or other such means. The group will be gated to a mail list
(LISTSERV) for genealogists who do not have access to Usenet. The gate
shall be a two-way path in that all messages posted on either side shall
appear on both sides.

The group is to be created new and the principal proponents are Rainer
Herrmann, rainer@retsys.cologne.de, and Fred Rump, fred@compu.com .
-----------------------------------------------------------------------

Grundsaetze der Usenet-Gruppe 'soc.genealogy.german'

Ziel dieser neuen Usenet-Gruppe ist die fruchtbare Kommunikation und
wirksame Informationsweitergabe zwischen allen Personen, die sich fuer
Familiengeschichte und Familienforschung im heutigen oder ehemaligen
deutschsprachigen Raum interessieren. In dieser Hinsicht soll die Gruppe
ein allgemeines Forum fuer Ahnenforscher aus aller Welt bieten.
Dazu gehoeren natuerlich auch die vielen Nachkommen frueherer
Auswanderer welche Ihre Vorfahren und deren Nachkommen im heutigen
Deutschland suchen. Oft suchen Familienforscher in Deutschland auch die
entfremdete Verwandtschaft im Ausland.
Die Gruppe befasst sich aber ausser mit der eigentlichen
Familienforschung auch mit den damit zusammenhaengenden Fragen zu
oertlicher und zeitlicher Kultur und Geschichte.

Zur Erreichung dieses Zieles sind folgende Zusatzeinrichtungen zur
Gruppe vorgesehen:

   * Eine 'Mailing-Liste' mit LISTSERV-Software; sie wird unter einer
     Internet-Adresse erreichbar sein; sie bietet vom Internet aus per
     EMail Zugang zur Usenet-Gruppe, und umgekehrt.

   * Ein dazugehoeriges Archiv; es wird alle Beitraege der Usenet-Gruppe
     erfassen sowie interessante Dateien zum den Themen der Gruppe
     speichern; alle Beitraege und Dateien des Archivs koennen per EMail
     mit der LISTSERV-Sprache durchsucht bzw. angefordert und
     uebertragen werden.
 
Diese Usenet-Gruppe arbeitet kooperativ und
ohne Zensur durch einen Moderator. Daher ist fuer die Gruppe auch keine
bestimmte Sprache vorgeschrieben: sie ist also vielsprachig.
Beitraege in Deutsch oder Englisch werden vermutlich von mehr
Teilnehmern verstanden als anderssprachige, und sie haben daher bessere
Aussicht auf Antworten. Hilfsbereite sprachkundige Teilnehmer werden
jedoch gebeten, interessante fremdsprachliche Beitraege in Ihre
Muttersprache zu uebersetzen bzw. zusammenzufassen und erneut in die
Gruppe einzubringen.

Es wurde ein kleines Uebersetzungskomitee gebildet, dass sich mit
dieser Arbeit beschaeftigt. Damit braucht auch ein Artikel nur einmal
uebersetzt und nicht mehrere Male der Gruppe zugefuehrt werden. Auf
diese Weise soll die Newsgruppe eine kooperative Familienforschung ueber
geographische, nationale, ethnische und sprachliche Grenzen hinweg
verwirklichen.

Andere, als die fuer diese Gruppe definierten Themen, sollten besser in
eine dafuer geeignete Gruppe eingebracht werden. Eine Ausnahme soll nur
dann gemacht werden, wenn das, wegen fehlenden englischen
Sprachkenntnissen, dort nicht moeglich ist und nur hier auf deutsch
gefragt werden kann.

Die Vorschlaege zur Verwirklichung dieser Usenet-Gruppe stammen
hauptsaechlich von Reinhold Herrmann (rainer@retsys.cologne.de) und Fred
Rump, fred@compu.com . Sie uebernehmen gerne die Funktion von
Ansprechpartnern bei grundsaetzlichen Fragen zum Verstaendnis der
Gruppe.
-----------------------------------------------------------------------
Dieses Dokument wurde erstellt: 15-Dez-94
Kommentare und Ergaenzungen zu dieser WWW-Seite bitte an:
WebMaster@genealogy.net